室内人

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

论坛使用手册(新手必看) 获得坛币  站内搜索: 工具箱 手机版
查看: 42591|回复: 56

[SketchUp] SketchUp Pro 8.0.4811 顶渲英文原版+官方简体中文版+简体中文...

[复制链接]

该用户从未签到

1982

帖子

5587

帖子

1万

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
14151
发表于 2011-5-27 10:21:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

查看本帖完整内容请先登录,登陆后才可以查看大图及下载资源。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
草图大师 Google SketchUp Pro 8.00.4811 顶渲简体中文包,由Ma5制作完成,实现了对草图大师Sketchup的彻底本地中文化,包括Sketchup、LayOut、Style Builder及所附的模板、帮助文件。中文包的制作完全以国人的使用习惯并结合CG软件的通俗约定完成,排除了现存一些汉化版本,由于翻译不准确、不完整,而令使用者困惑不解,望而生畏的窘境。排除了语言的障碍,您会发现此软件非常强大且极易上手。
【官方简体中文版】
经过几个版本的简体中文版的停发之后,可喜的是Goolgle终于发布了简体中文版,看到了其对大陆市场的重视,不过其简体中文包的制作水平多少令人失望,大多地方使用了台湾繁体中文版的词汇而且还存在许多错误,这会令大陆用户很不习惯或对一些命令产生误解,建议Goole在发布一下版本时,对大陆的用词习惯多做一些研究,做出更适合大陆使用的简体中文包。
1.png
在上面的对比界面中,谷歌使用了“冰屋图片”这个词,令国人费解,其功能是通过谷歌的地球影像对你的模型进行进行定位,所以使用“图像控制”在加上状态行的解释会使国人马上明白此项的功能。
2.png
在上面的对比界面中,谷歌在菜单上使用了相交(I)平面及与选项/与环境的中文名称,此用用词不够准确。
此项的功能是计算模型相交处的曲线,不仅限于平面,曲面也能相交,故用不词不准。
其后面的子菜单
与选项-让人费解,其功能是计算出所选的面的交线,所以应该使用“与选取内容”才合适。
与背景-更是让人晕倒,其功能是计算群组/组件内的面与群组/组件外的面的交线,故应使用“与组外”才简洁易懂。
3.png
上面的对比界面中,官方使用了台湾繁体中文的使用习惯,而且用词啰嗦且不准确。
这样的问题还有很多,不再一一列举。
总之,此版本的官方简体中文版过于粗糙,不正确的用词会误导使用者,或令使用者望而生畏。建议使用用词准确的顶渲简体中文版,简体中文包也可安装到官方简体中文版上,安装后会自覆盖原官方简体中文包。
【顶渲中文界面】
 2.jpg 
 
3-1.jpg 
 
 
 4.jpg
 
5.jpg
 
6.jpg

SketchUp Pro 8.0.4811 顶渲软件下载地址:

Google SketchUp Pro 8.0.4811 英文原版+keygen 下载
网盘下载地址1.txt (449 Bytes, 下载次数: 129, 售价: 5 坛币)
提示:网站下载资源都有备份,如遇到下载地址失效请及时联系管理员(QQ:3459039404)恢复下载地址(个别无法恢复会退币)

该用户从未签到

0

帖子

1

帖子

1

积分

新手上路

Rank: 1

积分
1
发表于 2012-9-11 20:49:00 | 显示全部楼层

谢谢LZ分享

回复

使用道具 举报

该用户从未签到

0

帖子

16

帖子

16

积分

新手上路

Rank: 1

积分
16
发表于 2012-9-17 18:47:00 | 显示全部楼层

学习  

谢谢LZ分享

回复

使用道具 举报

该用户从未签到

0

帖子

1

帖子

6

积分

新手上路

Rank: 1

积分
6
发表于 2012-9-19 14:54:00 | 显示全部楼层
感谢啊.官方的不给力
回复

使用道具 举报

该用户从未签到

0

帖子

1

帖子

1

积分

新手上路

Rank: 1

积分
1
发表于 2012-12-12 08:34:00 | 显示全部楼层
LZ辛苦!发这么好的东西一定要顶!
回复

使用道具 举报

该用户从未签到

0

帖子

1

帖子

1

积分

新手上路

Rank: 1

积分
1
发表于 2012-12-24 09:40:00 | 显示全部楼层

可惜,解压密码没有用。

回复

使用道具 举报

签到天数: 132 天

[LV.7]常住居民III

1

帖子

5

帖子

5179

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
5179
发表于 2013-1-18 06:12:00 | 显示全部楼层
草图大师 Google SketchUp Pro 8.00.4811 顶渲简体中文包
回复

使用道具 举报

该用户从未签到

0

帖子

16

帖子

125

积分

初级会员

Rank: 2

积分
125
发表于 2013-2-24 10:09:00 | 显示全部楼层
谢谢楼主分享!!!
回复

使用道具 举报

该用户从未签到

2

帖子

22

帖子

147

积分

初级会员

Rank: 2

积分
147
发表于 2013-3-18 18:33:00 | 显示全部楼层

上面所列三个文件包都要下载吗?

回复

使用道具 举报

该用户从未签到

2

帖子

22

帖子

147

积分

初级会员

Rank: 2

积分
147
发表于 2013-3-18 18:34:00 | 显示全部楼层
最后的简体中文包才是9.8M的
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于室内人|加入会员|捐赠平台|Copyright 2002~ 室内人 www.snren.com All right 国家信产部备案:辽ICP备05022379号
QQ:3459039404(客服) | Email:[email protected]

Powered by Discuz! X3.2 | 微社区| 手机版| Archiver| QQ

快速回复 返回顶部 返回列表